-
1 ill-gotten gains never prosper
посл.≈ чужое добро впрок нейдётIll-gotten gain never prospers... It is the trite consolation administered to the easy dupe, when he has been tricked out of his money... (Ch. Lamb, ‘The Essays of Ella’, ‘Popular Fallacies’) — чужое добро впрок нейдет... Этой избитой фразой утешают простофилю, у которого обманом выманили деньги...
Large English-Russian phrasebook > ill-gotten gains never prosper
-
2 ill-gotten gains never prosper
Пословица: чужая денежка впрок не идёт: как придёт, так и уйдёт (дословно: Нечестно нажитое впрок не идёт), чужое добро впрок не идёт (дословно: Нечестно нажитое впрок не идёт)Универсальный англо-русский словарь > ill-gotten gains never prosper
-
3 Ill-gotten gains never prosper.
<03> Нечестно нажитое впрок не идет. Ср. Чужое добро впрок не идет. Чужая денежка впрок не идет: как придет, так и уйдет.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > Ill-gotten gains never prosper.
-
4 ill-gotten gains never prosper
посл.Нечестно нажитое впрок не идет.ср. Чужое добро впрок не идет. Чужая денежка впрок не идет: как придет, так и уйдет.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > ill-gotten gains never prosper
-
5 ill gotten gains never prosper
haram maldan hayır gelmez -
6 ill gotten gains never prosper
haram maldan hayır gelmez -
7 ill gotten gains never prosper
Новый англо-русский словарь > ill gotten gains never prosper
-
8 ill-gotten
ill-'got·ten adjunrechtmäßig erworbenPHRASES:\ill-gotten gains never prosper ( never prosper) unrecht Gut gedeiht nicht -
9 ill-gotten
adjective* * *ill-ˈgot·tenadj attr unrechtmäßig erworben* * *ill-gotten adj unrechtmäßig (erworben):ill-gotten gains pl unrechtmäßiger Gewinn* * *adjective -
10 haram maldan hayır gelmez
ill gotten gains never prosper -
11 Худо нажитое впрок не идет
Things gained in a dishonest way never bring lasting benefit. See За чужим погонишься, свое потеряешь (3), Легко добыто, легко и прожито (Л), Чужим добром не разживешься (4)Var.: Краденое добро впрок не идёт. Неправдой нажитое впрок не ойдёт. Чужая денежка впрок нейдёт: как придёт, так и уйдёт. Чужое добро впрок нейдётCf: Dishonest gains are losses (Am.). An evil gain is equal to a loss (Am.). Evil gotten, evil spent (Am.). Evil won is evil lost (Am.). Не who steals will always fail (Am.). Ill got, ill spent (Am.). Ill-gotten gains are soon lost (Am.). Ill-gotten gains never prosper (Br.). Ill-gotten goods seldom prosper (Am., Br.). Ill-gotten, ill-spent (Br.). Ill-gotten wealth never thrives (Br.). Nothing goes over the devil's back that doesn't come back under the devil's belly (Am.). What goes over the devil's back comes under his belly (Am., Br.). What is got over the devil's back is spent under his belly (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Худо нажитое впрок не идет
-
12 acquis
acquis, e [aki, iz]1. adjectivea. [droit] acquiredb. [fait] established2. masculine noun* * *
1.
2.
1) (obtenu, en psychologie) acquired2) ( reconnu) [principe, droit] accepted, established
3.
nom masculin invariable1) ( connaissances) knowledge2) ( avantage obtenu)3) ( en psychologie)••bien mal acquis ne profite jamais — Proverbe ill-gotten gains never prosper
* * *aki, iz acquis, -e1. ppSee:2. nm1)2) (intellectuel) experience3. acquis nmpl(= avantages, compétences) gain4. adj1) (= garanti) (résultat, victoire) assuredêtre acquis à qn [soutien, aide, assistance] Son aide nous est acquise. — We can count on his help., We can be sure of his help.
2)être acquis à qch [personne] [plan, idée] — to be in full agreement with sth
* * *A pp ⇒ acquérir.B pp adj1 Psych [comportement, idée] acquired;2 ( obtenu) [valeur, expérience, connaissance, conviction] acquired;3 ( reconnu) [principe, droit, fait] accepted, established; les avantages acquis the gains; tenir qch pour acquis to take sth for granted ou as read.C nm inv1 ( connaissances) knowledge; vivre sur ses acquis to draw on one's knowledge;2 ( réussite) achievement;3 ( avantage obtenu) acquis salariaux/syndicaux wage/union gains; acquis sociaux social benefits; c'est un acquis that is one thing gained;bien mal acquis ne profite jamais Prov ill-gotten gains never prosper.( féminin acquise) [aki, iz] participe passé→ link=acquérir acquérir————————( féminin acquise) [aki, iz] adjectif[avantage, droit, fait] established[fortune, titre] acquiredtenir quelque chose pour acquis: je tiens votre soutien pour acquis I take it for granted that you'll support meil est acquis que la couche d'ozone est en danger it is an established fact that the ozone layer is at riskacquis nom masculin1. [savoir] knowledge2. [expérience] experience -
13 tuczyć
1. (-ę, -ysz); perf; u-; vt 2. vi( o pokarmach) to be fattening* * *ipf.1. roln. fatten.2. (= zbyt intensywnie karmić ludzi) stuff, overfeed.3. (o potrawach, powodować tycie) be fattening, fatten, make fat; kradzione nie tuczy ill-gotten gains never prosper; ill-gotten, ill-spent; ill-gotten wealth never thrives.ipf.1. ( o zwierzętach) (= przybierać na wadze) fatten.2. ( o ludziach) (= tyć) fatten, grow fat, put on weight.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > tuczyć
-
14 GAIN
• Dishonest gains are losses - Худо нажитое впрок не идет (X), Чужим добром не разживешься (4)• Everyone fastens where there is gain - Где мед, там и мухи (Г)• Evil gain is equal to a loss (An) - Худо нажитое впрок не идет (X), Чужим добром не разживешься (4)• Ill - gotten gains are soon lost - За чужим погонишься, свое потеряешь (3), Худо нажитое впрок не идет (X)• Ill - gotten gains never prosper - Худо нажитое впрок не идет (X)• Light gains make a heavy purse (heavy purses, heavy profits) - Копейка к копейке - проживет и семейка (K)• Little gain, little pain - Меньше денег, меньше хлопот (M)• No great loss without some small gain - На одном потеряешь, на другом найдешь (H) -
15 чужое добро впрок не идёт
Set phrase: ill-gotten gains never prosper (дословно: Нечестно нажитое впрок не идёт), ill-gotten, ill-spent (дословно: Лихо нажито-лихо и прожито)Универсальный русско-английский словарь > чужое добро впрок не идёт
-
16 gain
/gein/ * danh từ - lợi, lời; lợi lộc; lợi ích =love of gain+ lòng tham lợi - (số nhiều) của thu nhập, của kiếm được; tiền lãi - sự tăng thêm =a gain to knowlegde+ sự tăng thêm hiểu biết !ill-gotten gains never prosper - (tục ngữ) của phi nghĩa có già đâu * động từ - thu được, lấy được, giành được, kiếm được =to gain experience+ thu được kinh nghiệm =to gain someone's sympathy+ giành được cảm tình của ai =to gain one's living+ kiếm sống - đạt tới, tới =to gain the top of a mountain+ tới đỉnh núi =swimmer gains the shopre+ người bơi tới bờ - tăng tốc (tốc độ...); lên (cân...); nhanh (đồng hồ...) =to gain weight+ lên cân, béo ra =watch gains five minutes+ đồng hồ nhanh năm phút !to gain on (upon) - lấn chiếm, lấn vào =sea gains on land+ biễn lấn vào đất liền - tiến sát, đuổi sát (ai, cái gì) - tranh thủ được lòng (ai) =to gain over+ tranh thủ được, giành được về phía mình !to gain ground - tiến tới, tiến bộ - (+ upon, on) lấn chiếm; đuổi sát, tiến sát (ai, cái gì) -
17 goed
goed1〈het; geen meervoud〉1 [wat goed is] good5 [kleding] clothes6 [textiel] material, fabric ⇒ cloth♦voorbeelden:1 goed en kwaad • good and evil, right and wrongdat zal hem goed doen • that'll do him good, it'll be good for himhij meende er goed aan te doen • he meant well by it, he did it for the bestik denk dat je daar goed aan gedaan hebt • I think you did the right thinghij kan geen goed meer doen • he can't do a thing rightdaar zul je de zaak geen goed mee doen • you won't do things any good if you do thater is bij hem geen goed te doen • there's no pleasing him3 gestolen goed • stolen goods/propertyonroerend goed • real estateroerend goed • personal property/effectsschoon goed aantrekken • put on clean clothes6 wit/bont goed • white/coloured wash; whites, colouredshet goed hangt te drogen • the washing is hanging up to dry————————goed23 [geschikt] good5 [deugdzaam] good♦voorbeelden:hij bedoelt/meent het goed • he means wellik begrijp niet goed … • I don't quite/really understand …begrijp me goed • don't get me wrong, make no mistake (about it)als ik 't goed heb • if I'm not mistaken〈 ironisch〉 is het nou goed? • satisfied?als je goed kijkt • if you look closelydat komt wel weer goed • it'll turn out all righthet goed opnemen • take it wellik vind dat niet goed • 〈 keur het niet goed〉 I don't think that's a good idea; 〈 ben het er niet mee eens〉 I don't agree〈 informeel〉 dat zit wel goed • that's all right, don't worry about itnet goed! • serve(s) you/him/them 〈enz.〉right!niet goed geld terug • money-back guaranteehet is ook nooit goed bij hem • nothing's ever good enough for himhet is ook nooit goed • I give up; you're never satisfied, are youprecies goed • just/exactly rightalles goed en wel maar … • that's all very well but …dat doet het altijd goed • that always works (well)goed gedaan, jochie! • well done, kid!wij hebben het goed • we're well off/all rightwe hebben het nog nooit zo goed gehad • we've never had it so goodhou je goed! • look after yourself!, take care (of yourself)!dat kan ze erg goed • she is very good at itje kunt goed zien dat … • it is obvious that …(heel) goed Engels spreken • speak English (very) well, speak (very) good Englishdie jas staat je goed • that coat suits you/looks good on youik wens je alle goeds • all the very best〈 ironisch〉 nee, nou wordt ie goed! • that's rich!goed zo! • good!, that's right!; 〈 als compliment〉 well done!, that's the way!zij is goed in wiskunde • she is good at mathematicsalles goed? • (is) everything all right?dat is een goeie! • that's a good one!dat is te veel van het goede • that is too much of a good thing3 ik weet het goed gemaakt … • I know, this is what we'll dozich goed houden • control oneself; 〈 niet lachen ook〉 keep a straight face; 〈 na persoonlijk verlies〉 bear up (well)de soep is niet goed meer • the soup has gone offhet is mij goed • I don't mind, it's all right by mehet zal wel ergens goed voor zijn • it must be of some use, there must be some reason for itik zal het goed met je maken • we can make a dealdaar is de verzekering goed voor • the insurance will cover itook goed • very well, all rightwie weet waar het goed voor is • you never know what will come out of itwaar is dat goed voor? • what good will that do?goed voor één consumptie • valid for one drink/meal/snackhij is goed voor een paar ton • he is worth a few hundred thousandhij heeft er niet veel goeds geleerd • it hasn't done him much good4 zich te goed doen aan • feast on, tuck intodat komt goed uit • that's (very) convenienthij maakt het goed • he's doing well/all rightdat geld heb ik nog van hem te goed • he still owes me that moneyde rest hou je nog te goed • I'll owe you the restik heb nog vier vakantiedagen te goed • I've still got four holidays owing to me/outstandingdat heb je nog van me te goed • 〈 belofte〉 I (still) owe you one; 〈 dreigement〉 you've got it coming (to you)dat hebben we nog te goed • that's still in store for uszo goed en zo kwaad als het gaat • as best I/you/he candat is goed om te weten • that's a good thing to knoween verandering ten goede • a change for the betterde opbrengst komt ten goede van het Rode Kruis • the proceeds go to the Red Crosshet komt zijn prestaties niet ten goede • it doesn't help his performancehou me ten goede • don't hold it against mehet is maar goed dat … • it's a good thing that …goed dat er politie is • where would we be without the police?goed dat je 't zegt • that reminds megoed dat ik 't weet • thanks for telling medat is maar goed ook! • and a good thing too!6 ik heb er goed geld mee verdiend • I've made a pretty penny/done well out of iteen goed jaar geleden • well over a year agohij was goed nijdig • he was really annoyedhet betaalt goed • it pays wellhij kan nog niet eens goed schrijven • he can't even write properlyhet er goed van nemen • lead the good lifehij zat goed fout • he was totally wrongtoen ik goed en wel in bed lag • when I finally/at last got into bedik was net goed en wel thuis of … • I'd only just come in/got home when …goed bij zijn • be clever¶ op een goed ogenblik merk je dat … • there comes a time when you notice that …dat was maar goed ook • it was just as wellmaar goed • (well) anywaywe hadden het net zo goed niet kunnen doen • we might/could just as well not have done itzo goed als niets • next to nothing, hardly anythingzo goed als nieuw • as good as newdat is zo goed als zeker • that is virtually/almost certainzo goed als onmogelijk • virtually/well-nigh impossiblezo goed als niemand • hardly anybodyII 〈 bijvoeglijk naamwoord〉♦voorbeelden:ik ben wel goed maar niet gek • I'm not as stupid as you thinkik voel me heel goed • I feel fine/greatzou u zo goed willen zijn … • would/could you please …, would you be so kind as to …, do/would you mind …hij was te goed voor deze wereld • he was too good for this worldben je wel goed bij je hoofd? • are you crazy? -
18 gain
gain [geɪn]1. n1) нажи́ва, коры́сть;love of gain корыстолю́бие
2) при́быль, вы́года4) увеличе́ние, приро́ст, рост5) радио, тлв. усиле́ние◊ill-gotten gains never prosper посл. ≅ чужо́е добро́ впрок нейдёт
2. v1) добива́ться, получа́ть, приобрета́ть;to gain the confidence of smb. войти́ в дове́рие к кому́-л.
;to gain experience приобрета́ть о́пыт
;to gain a bad reputation стяжа́ть дурну́ю сла́ву
;to gain weight увели́чиваться в ве́се
;to gain strength набира́ться сил, оправля́ться
2) зараба́тывать, добыва́ть3) нара́щивать, набира́ть4) выи́грывать, добива́ться;to gain a prize вы́играть приз
;to gain time сэконо́мить, вы́играть вре́мя
5) извлека́ть по́льзу, вы́году; выга́дывать6) завоёвывать, отвоёвывать7) убега́ть вперёд ( о часах)8) достига́ть, добира́ться;to gain touch воен. установи́ть соприкоснове́ние ( с противником)
;to gain the rear of the enemy воен. вы́йти в тыл проти́вника
а) нагоня́ть;б) вторга́ться, захва́тывать постепе́нно часть су́ши ( о море);в) доби́ться (чьего-л. расположения);gain over перемани́ть на свою́ сто́рону, убеди́ть;◊to gain the upper hand взять верх
;my watch gains мои́ часы́ спеша́т
-
19 чужая денежка впрок не идёт: как придёт, так и уйдёт
Set phrase: ill-gotten gains never prosper (дословно: Нечестно нажитое впрок не идёт)Универсальный русско-английский словарь > чужая денежка впрок не идёт: как придёт, так и уйдёт
-
20 kraść
* * *ipf.- dnę -dniesz, -ij, -dł (= przywłaszczać) steal; kraść coś komuś steal sth from sb; kradzione nie tuczy ill-gotten gains never prosper.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kraść
- 1
- 2
См. также в других словарях:
curses — Although invoking God s power to curse is generally done by the clergy, in previous centuries some lay people who believed themselves deeply wronged would utter a ritualized curse, kneeling on their bare knees in some public place in the… … A Dictionary of English folklore
Christianity — The religion which has shaped English culture for the past 1,500 years is Christianity, whether in its Catholic or its Protestant form; much English folklore embodies Christian ethics, echoes biblical themes, or presents a modified,… … A Dictionary of English folklore
Oxford Dictionary of Proverbs, Thematic Index — absence absence makes the heart grow fonder he who is absent is always in the wrong the best of friends must part blue are the hills that are far away distance lends enchantment to the view out of sight, out of mind … Proverbs new dictionary
United States — a republic in the N Western Hemisphere comprising 48 conterminous states, the District of Columbia, and Alaska in North America, and Hawaii in the N Pacific. 267,954,767; conterminous United States, 3,022,387 sq. mi. (7,827,982 sq. km); with… … Universalium
Wage slavery — is a term first coined by the Lowell Mill Girls in 1836, [ [http://books.google.com/books?id=YXT kSv1btIC pg=PA87 lpg=PA87 dq=lowell+%22wage+slavery%22 source=web ots=WsT3bkI 0G sig=w7N0JGBskFiUHReS 00amVMNaPY hl=en Artisans Into Workers: Labor… … Wikipedia
History of Virginia — The recorded History of Virginia began with settlement of the geographic region now known as the Commonwealth of Virginia in the United States thousands of years ago by Native Americans. Permanent European settlement did not occur until the… … Wikipedia
UNITED STATES OF AMERICA — UNITED STATES OF AMERICA, country in N. America. This article is arranged according to the following outline: introduction Colonial Era, 1654–1776 Early National Period, 1776–1820 German Jewish Period, 1820–1880 East European Jewish Period,… … Encyclopedia of Judaism
Maritime history of California — History of California This article is part of a series Timeline … Wikipedia